SONNY BOY WILLIAMSON II - HELP ME

O blues de Sonny Boy Williamson II que mais me marcou foi sem dúvida, “Help Me”, gravado em 1963. A letra foi feita em parceria com o grande compositor e baixista do gênero, Willie Dixon. "Help Me" foi um dos blues mais gravados da história, por bluesmen ou rockers. A música é baseada em “Green Onions” de autoria de Booker T. & The Mg’s, gravada em 1962. Para citar alguns que fizeram algumas versões dignas de nota, mas que não superaram a de Sonny Boy, podemos destacar:

 - Charlie Musselwhite (versão pesada no cd Stand Back! Here Comes Charles Musselwhite´s Southside Band);
- John Hammond Jr. (numa versão acústica primorosa, do cd John Hammond, coletânea pela Gravadora Eldorado/Alldisc );
- John Mayall & The Bluesbreakers (com solo incrível do guitarrista Coco Montoya, no cd Life In The Jungle, de Mestres do Blues nº 07);
- Paul Butterfield Blues Band (Butterfield como gaitista e fã de Williamson, não poderia passar em branco, no cd The Original Lost Elektra Sessions);
- Canned Heat (com letra alterada, mas que manteve o ritmo original, destacando-se a voz falsete e gaita de Alan Wilson, no cd Canned Heat de 1967 );
- Johnny Winter (muita honestidade e garra na interpretação do albino maluco com sua voz rouca e sua guitarra nervosa, no cd The Progressive Blues Experiment);
- Junior Wells (homenagem feita do discípulo ao seu mestre, acompanhado pelo guitarrista Buddy Guy, no cd Buddy Guy & Junior Wells - Live In Montreaux);
- Magic Slim (com seu jeitão simples de caipira, Slim canta e toca, mantendo o ritmo original do clássico apoiado pela sua competente banda, no cd Highway Is My Home);
- Booker T. & The M. G’s (a versão instrumental original que é de autoria da banda de Booker T. e é denominada “Green Onions”, no disco homônimo de 1962, é só ouvir para perceber que Sonny Boy fez a sua versão um pouco mais lenta em “Help Me”.
- Michael Bloomfield & Al Kooper (versão ao vivo de “Green Onions”, destacando-se os teclados de Kooper e a sensibilidade da guitarra de Bloomfield, no cd The Live Adventures Of Mike Bloomfield & Al Kooper); 

A seguir a letra original e a tradução feita por mim mesmo, já que não consegui outra mais fiel ao espírito da letra malandra de Help Me. Se alguém quiser contestar a tradução e quiser corrigi-la, é só se manifestar, ou melhor... “me ajudar” !

 HELP ME (Me Ajuda)– SONNY BOY WILLIAMSON II 

You got to help me 

Você tem que me ajudar 

I can't do it all by myself
 Eu não posso fazer tudo isso sozinho
You got to help me, baby 

Você tem que me ajudar, benzinho

 I can't do it all by myself 

Eu não posso fazer tudo isso sozinho

 You know if you don't help me darling 

Você sabe que se você não me ajudar querida

 I'll have to find myself somebody else
 Eu terei que achar outro alguém
 I may have to wash 

Eu tenho que lavar

 I may have to sew
 Eu tenho que costurar
 I may have to cook

 Eu tenho que cozinhar

 I might mop the floor
 Eu tenho que esfregar o soalho
 But you help me babe 

Mas você me ajuda benzinho 

You know if you don't help me darling 

Você sabe que se você não me ajudar querida

 I'll find myself somebody else

 Eu terei que achar outro alguém

 When I walk, you walk with me
 Quando eu ando, você anda comigo
 When I talk, you talk to me

 Quando eu falo, você fala comigo

 Oh babe, I can't do it all by myself 

Oh meu bem, eu não posso fazer tudo isso sozinho 

You know if you don't help me darling 

Você sabe que se você não me ajudar querida

 I'll have to find myself somebody else

 Eu terei que achar outro alguém

 Help me, help me darlin' 

Me ajuda, me ajuda querida

 Bring my nightshirt 

Traga meu camisolão

 Put on your morning gown 

Vista seu robe 

Bring me my nightshirt
 Traga-me meu camisolão
 Put on your morning gown 

Vista seu robe 

Darlin’ I don't feel like sleepin

 Querida eu não sinto vontade de dormir 

But I feel like lying down 

Mas eu sinto vontade de me deitar

Eis o link do youtube para "Help Me" de Sonny Boy Williamson II : http://www.youtube.com/watch?v=VgCpw--3Lyc
e o link para "Green Onions de Booker T. & The MG's: http://www.youtube.com/watch?v=aGthEPeIEnohttp: 

Por Eumário J. Teixeira.

SONNY BOY WILLIAMSON II – O Demônio da Gaita

Sonny Boy Williamson II foi uma das figuras mais enigmáticas do blues, sua vida antes da fama permanece um mistério e é um prato cheio para especulações comparáveis ao do mito Robert Johnson, de quem, aliás, foi parceiro. De matuto astuto nascido no interior do Mississipi passou para a quase condição de “Sir” na Grã-Bretanha. Seu carisma aliado aos seus dotes artísticos eram inquestionáveis e ele soube explorá-los até o fim.

O demônio da gaita

Seu nome de batismo era Aleck Ford, filho de Mille ford e de pai ausente. Depois que sua mãe se juntou a um tal de James Miller, mudou de Aleck para ‘Alex’ Miller. Ele teria nascido em 5 de dezembro de 1899 em Glendora, Mississipi, outras fontes afirmam que seria no ano de 1897. Desde muito jovem viajava pelo Mississipi e Arkansas sobre o pseudônimo de ‘Little Boy Blue’ se apresentado como multi-instrumentista. Ele passaria a usar o nome de ‘Sonny Boy Williamson’ em 1941, roubado de John Lee Williamson (1914-1948) o primeiro Sonny Boy , de quem Alex Miller copiou e aprimorou a técnica de tocar harmônica. Entre 1941 e 1945 participou do programa de rádio “King Biscuit Time”, da emissora KFFA, em Helena, Arkansas. Era o programa de blues mais famoso da época, escutava-se por todo o delta do Mississipi.. Foi nesta época que recebeu o apelido de “Rice”(arroz) Miller, pela sua participação nas campanhas de lançamento de cereais que patrocinavam o programa. Logo foi contratado pelo Selo Trumpet e gravou “Eyesight To The Blind” em 1951. Na mesma temporada passou para o Selo Ace, e em 1955, foi contratado pela poderosa gravadora Chess de Chicago, onde permaneceu até 1963. 

Sonny Boy & The King Biscuit Time

Obteve a melhor fase de sua carreira na Chess onde gravou “Don’t Start Me Talkin” e hits consecutivos como “Work With Me”, “Let Me Explain”, “Keep It To Yourself”, “Born Blind”, “Ninety Nine”, “Lonesome Cabin”, “Nine Below Zero”, “Bring It On Home”, “One Way Out” “Bye Bye Bird” e o clássico “Help Me” de 1963. 

O lorde do blues

Sonny Boy Williamson II era uma artista diferenciado, compunha, cantava e tocava harmônica com um estilo provocante; era dono de um senso rítmico raro e tinha uma presença de palco invejável; com sua voz nítida de barítono adotava um estilo surrealista, pois parecia um aristocrata rural bem vestido, com chapéu-coco, barba-de-bode e provido de poucos dentes; sem esquecer do cinturão que carregava municiado de gaitas Hohner ou “French Harp”. Era também conhecido pela sua forte personalidade e seu poder tanto criativo como persuasivo. Sonny Boy participou da turnê européia do American Blues Festival em 1963, e fez tanto sucesso que permaneceu por mais tempo em Londres, onde se apresentou com The Yardbirds e The Animals, voltando no ano seguinte para gravar com Brian Auger e Jimmy Page. Mas na época, Sonny Boy pressentiu que seus dias estavam contados e decidiu voltar para sua terra, apesar de pensar em se naturalizar cidadão inglês pelo fato de ter sido tão bem aceito por lá. Nos EUA passa as noites num bar de Helena bebendo e tocando no início de 1965 acompanhado pelos Hawks, o grupo que mais tarde se tornaria The Band. O Guitarrista Robbie Robertson conta que durante as apresentações Sonny Boy cuspia regularmente numa jarra, e no fim da noite, Robbie observou que na jarra além da saliva, continha sangue do velho bluesman. Assim, em 25 de maio de 1965, Sonny Boy foi encontrado na cama morto aos 65 anos, vítima de um ataque cardíaco pelo seu amigo baterista James “Peck” Curtis. Sonny Boy, o segundo, foi sepultado no cemitério da Igreja Batista de Whitfield, em Tutwiler, Mississipi.

Sonny Boy com os Yardbirds

Sonny Boy Williamson II influenciou inúmeros rockers nas andanças pelo velho mundo, participou das apresentações de bandas de rock, r&b e jazz inglesas tais como The Chris Barber Band; Cyril Davies & The All Stars; The Animals; The Yardbirds e Brian Auger & The Trinity. Chegou a ter o conjunto norte-americano The Hawks (que se tornaria The Band) como sua banda de apoio. Johnny Winter, Paul Butterfield Blues Band e Canned Heat gravaram versões interessantes e diferenciadas de “Help Me”; o Led Zeppelin gravou “Bring It On Home” no LP Led Zeppelin II.

Sonny Boy com os Animals

De Sonny Boy Williamson II é necessário conferir os essenciais The Animals With Sonny Boy Williamson - Charly; Sonny Boy Williamson And The Yardbirds - Optimism; One Way Out –Arhoolie (temas gravados pela Chess 1955-61) e Keep It Out Ourselves – Alligator (gravado na Dinamarca em 1963, com Memphis Slim). 

 Por Eumário José Teixeira.